《死亡赋格：保罗·策兰诗精选》策兰诗选：死亡赋格 中英对照

黄灿然与王家新的翻译在句法上存在区别，黄的译本更像是捋顺后的英文，而王家新的译本更像德语。然而，王家新的译本已经算得上是再创作，有些原文的细节差不多都删掉了。另外，黄灿然还提到了孟明的翻译，孟明的翻译几乎是不可取代的，虽然它也有各种问题。黄灿然还对两位翻译中的某些词语的翻译进行了比较，并指出了其中的错误。黄灿然还批评了黄灿然翻译的整体质量，称其为劣质翻译，同时指出了其节奏呆板、语气僵硬的问题。最后，黄灿然对杨子的粗制滥造的翻译进行了批评。