《被遗弃的日子》孤寂岁月

《被遗弃的日子》是埃莱娜·费兰特的第二部作品，由陈英老师翻译。大约半年前，我在《女作家》中听到张悦然对费兰特的介绍，记得她简要提及了这本书。费兰特在书中描写了被遗弃的奥尔加的一段经历。我用了好一段时间才读完这本书，心情很不舒畅。奥尔加的表现完全符合一个女人在丈夫背叛后的心理状态，从无所适从到崩溃再到冷静，作者通过大量心理描写让人深感共鸣，很容易被她的起伏不定的情绪所感染。我为她失去了丈夫和婚姻而感到不幸，尤其是当她毫不知情地遭受丈夫的背叛打击时。她断绝了一切家庭支出，像个侦探一样挖掘第三者的事实，毫无感情地投入到另一段感情中，面对儿子高烧时麻木地应对，忍受女儿用利器刺伤的痛苦，甚至深藏狼狗的死亡……最终的结局是平静而自然的，不管奥尔加做出了什么选择，那段被遗弃的日子终于结束了。陈英老师的翻译令人惊喜且期待，她将黑白的画面点缀成了五彩斑斓的画面。因为她的努力，我相信很多读者开始关注意大利文学，翻译的力量确实很强大。