《卡夫卡小说全集（全3卷）》卡夫卡小说全集完整译本

首先需要重译第一卷。

读3、2、1卷时，感觉文本流畅度急剧下降。文本中存在繁琐、无意义的句子，例如“参议员右手托着卡尔的下颌，把他紧紧搂在怀里，左手抚慰着他”，这句话让我花了很长时间才弄明白。它实际上是描述参议员用一只手环着卡尔的脖子，同时托住他的下巴，另一只手则在卡尔的背部抚摸。此外，在第36页文本的末尾，出现了“黑坎肩”这个词汇，让我感到困惑。

由此可见，作者在故事中一直都很刻板、僵硬，所用的词汇也繁琐冗长，并且有时也不符合语境。