《Un demi-siècle avec Borges》"50 ans de rêveries avec Borges"

略萨称赞博尔赫斯西班牙语的写作风格与西班牙语常态的华丽夸张相去甚远，却异常简洁。他的文字不以外在修饰为重，而是内敛地追求文字背后的概念和逻辑蓝图。博尔赫斯的作品构建了一个世界，这个世界由想法和思想搭建，清晰明了，与众不同。他的文字达到了极致的清晰度和严谨度，却不会去背叛或替代那个思想世界。

我阅读博尔赫斯诗歌的英文翻译时，也有同样的感受，但我无法描述那种纯粹、神奇的感觉，就像面对一座美妙建筑时惊叹不已，而此刻我们面对的却是一组文字。略萨的文章实在太出色了，让人们都感到无法超越。