《为六弦琴而作·影子的颂歌》六弦琴的影子颂歌：2085读书笔记

前者是林之木翻译，后者是王永年。看了林翻译的诗人和六弦琴的译文，真是小刀拉屁股，让我开了眼了。原文一问三不知，还大言不惭给你写上不详。民谣给你整成打油诗，还怪押韵的，哈哈哈哈。手下多有亡命徒，穆拉尼亚是其一，苏亚雷斯更骁勇，外号叫做智利鸡。看了这段，笑出了猪叫。

相比起他来，王永年的译文顺眼多了，虽然我也觉得他译的很多东西不知所云。特别诟病的是，麒麟译成独角兽，反译回中文，还是独角兽，这跟把蒋介石译成常凯申有什么区别。

博尔赫斯很多题材是重复又重复，互文又互文。古代中国的那个不识字图书管理员，高乔人，街角匕首，仇杀等等，都构成他诗歌和散文的常用题材。他的书打发时间挺不错的，还可以反复阅读，反正也记不住。全集好归好，可惜是泥沙俱下，译文质量忽上忽下的。欺负我读不了西班牙文。