《企鹅女性经典·第一辑》曼斯菲尔德日常书写的艺术初译：时髦婚姻

企鹅女性经典·第一辑

暂无评分

萧红[美]卡森·麦卡勒斯[英国]弗吉尼亚·伍尔芙多萝茜·帕克夏洛特·帕金斯·吉尔曼[英]乔治·艾略特[挪威]西格丽德·温塞特[英国]凯瑟琳·曼斯菲尔德/2023/江苏凤凰文艺出版社

回想起来，带领我进入英语现代主义文学的启蒙者，并非艾略特、庞德、乔伊斯这样的“大人物”，而是在多重意义上自我边缘化的曼斯菲尔德。这种边缘性大概因为她来自帝国边缘的殖民地小岛，也因为她与伦敦“布鲁姆斯伯里”若即若离的关系，她变幻莫测的人格面具，她的性别……而最主要的原因，是短篇小说几乎是她创作的全部——传统偏见认为短篇在艺术上逊于长篇。正因为如此，在很长一段时间里，曼斯菲尔德和她那种细微的、对日常生活断面的书写在文学史上也被边缘化了。但即便初涉她的作品，读者也不难发现她剥离于十九世纪现实主义的鲜明印记：隐去作者痕迹，淡化传统情节，用不同的“声音”塑造人物，印象派或电影感十足的叙事风格，叠加交织的意象与象征所营造的诗性氛围等等。在反复审视这些革新意识和实验性尝试之后，今天的文学批评界早已达成这样的共识，即曼斯菲尔德确凿无疑地存在于现代主义运动的图景里，并且在其中具有举足轻重的地位和意义。

《时髦婚姻》单本封面

这本小集子中的七个短篇选自曼斯菲尔德不同阶段的创作，包括她脍炙人口的《花园茶会》，颇具波西米亚色彩的《幸福》《时髦婚姻》，艺术上日臻成熟的《苍蝇》，以及她最具份量的复调叙事《序曲》。选篇大都突出女性视角和经验，例如《花园茶会》里的少女劳拉在成长中必然面临的价值冲突和死亡洗礼，《幸福》中的柏莎对于自身欲望本质的困惑，《试镜》残酷再现了莫丝小姐在现代都会中的挣扎与沉沦，而《序曲》则是一部交响乐，将各个年龄段女性的潜意识中的恐惧与幻想编织进多重变奏旋律中，展演平静家庭生活表象之下的暗流涌动。

曼斯菲尔德在大量的作品中书写孤独、边缘、背井离乡的女性，本书限于篇幅，仅能展现她女性关注有限的一隅。尽管她从未宣称自己是女权主义者，但她利用孩童视角对中产主流价值作出的批评，对于女性所承受的精神管控和压制的摹写，让她的某种女性主义姿态清晰可辨。即便是《苍蝇》这样令人费解的作品——表面描写一位中年丧子的父亲，亦在其双重叙事线索的对照下隐含对父权制的批判。当然，除了女性主题，我们还可以读到曼斯菲尔德的幽默、讽刺。她嘲笑伦敦“精致”的艺术圈，暗讽先锋派的情感失能与异化，也