《社会学的想象力》低水平翻译无助于揭示社会学想象力

正文截取：

水平极差的翻译，下图第二句可见一般，译文还是英语语法结构，各种定语状语从句，这怕不是谷歌翻译的吧。

这样的翻译水平，到底怎么过出版社的审核的？难道是英语母语的译者翻的吗？

一个句子，英文原文是4小段，倒置，中文原封不动地按原始结构翻译，完全不管中文书写阅读的习惯。

作者的开篇就吐槽了宏观理论研究者的句法问题，译者依然深刻演绎。盲猜可能用机器翻译，然后人工修改过，这个也太坑了。