欣赏不来的俳句之美：但愿呼我的名为旅人

某人在写关于《百年孤独》的文时，将日本的俳句“一明一灭一尺间”与李商隐的“一弦一柱思华年”并列，让我对俳句产生了兴趣。译者陈黎、张芬龄老师为本书写了一篇精彩的序，对被称为“俳圣”的松尾芭蕉也赞不绝口。但我在阅读芭蕉的俳句时，感觉有一大半是琐碎的家常，缺少美感。正冈子规对其评价为过半是“劣句”、“拙句”，我感觉他这个评价很中肯。比如描写蝉声的句子不如“绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦”或“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，而我更喜欢描写怒涛的“峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路”。对俳句的侘、寂之美我也不甚理解，因此没有去拜读谢芜村和小林一茶的作品。此外，诗歌翻译本就难度极大，即使陈黎老师这样的大师手笔，也难以完全保留原诗的音韵美和意境美，所以翻译如“TheboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshowerTheendlessriverrollsitswaveshourafterhour”也并不常见。