人间天堂：译文欠妥
书名：人间天堂
1
0
非主流小妖怪 2023-07-31 23:23:39
中文太过生硬，我看得云里雾里的。
譬如这一句，她觉得自己的身体简直就是一堆弱不禁风的肉体，但是她认为，她的灵魂同样很不健康，因而在她的生活中至关重要。
我联系上下文反反复复读了好几遍，硬是没搞懂究竟想要表达什么。
是在说肉体和灵魂对她来说同等重要吗？
翻看小组评论的时候，发现这一版翻译竟然还是较为流畅的。
每次找到一本好书，刚沉浸到故事中去，马上又被翻译这座大山给挡的毫无兴致了。外国文学阅读之多艰啊！
相关推荐
120
102
萤火谷的梦想家
艾莉森•麦吉出生于1960年，是美国《纽约时报》畅销书作家，同时也是大都会州立大学创意写作课的教授。她的作品被翻译成20多种语言并出版，也曾被提名普利策奖，并获得苏斯博士奖金奖、克里斯托弗图书奖、美国 [美]艾莉森•麦吉/[美]克里斯托弗•丹尼斯/绘 2023-03-27 16:50:25
100
100
63
43
43
41
鬼马女神捕1·绝密卧底（上）
腹黑凤凰vs毒舌鸡妖——蓝翎：“小姬，跟我去人界吧！”姬十四：“干吗？让人宰了我做小鸡炖蘑菇吗？”蓝翎：“不啊，让妖怪宰了你做小鸡炖蘑菇更气派。”凤凰蓝翎和鸡妖姬十四生活在无忧无虑的灵界。他们的故乡叫 郝天晓 2023-04-17 00:22:47
38
发表评价