翻译问题：彼得罗夫流感

P1 第一章标题，原文：“АРТЮХИН ИГОРЬ ДМИТРИЕВИЧ”，即阿尔秋欣·伊戈尔·德米特里耶维奇。尽管首字母缩写意为“аид冥王”，但不明白为何译者将其直接译为缩写。

P1 第三段，“还得了癌症”后面，原文是有括号的：“(рак недеревянный, просторак)”。但译者忽略了这句括号内容，直接省略了。

P2 第二段，“等待处决的贪官”，原文是“в ожидании расстрела Путина и Россель”，作家提及了具体人名。从这一句的翻译可以看出，此书是阉割版。

P3 第三段，“小心，门不关了。”原文是“Осторожно, двери не закрываются”。应翻译为“小心，门关不上了。”

慢慢更新。