演技在线！高老头全员精彩呈现

韩国名剧《家门的荣光》中，男主的父亲喜欢重复看电视剧。儿子问他是否厌烦，他回答说第一遍看情节，第二遍看演技。名著也是如此，初读和粗读只能了解情节，名著值得反复阅读，我们也要欣赏名著的表现力。后浪插图珍藏版《高老头》是我们重读时的首选版本。后浪这个系列已经出了很多，现在越来越有心得体会，进入佳境。这个绿色版的《高老头》在设计上很精致，上书口的人物版画和下书口的几何图案都非常有情调。小时候我喜欢在书的侧边做小标志，快速翻动时，给人一种动态的美感。这套书的设计者应该也有过类似的经历，将小时候的顽皮变成成人之后的巧思，确实非常出色。插图版也不能错过，无论是整页的人物肖像还是题头小像，都画风鲜明，色调适宜，与故事情节相契合，单独拿出来也可以他是翻译界的权威，注重保持原文的味道。为了实现这一点，傅雷有时会借助脚注，展现出巴尔扎克的一些巧思。例如，原著中，作者形容自己的书是“真情实事”，这是用英文斜体表示的，傅雷认为这可能是借用了莎士比亚的悲剧《亨利八世》。所以，这不仅仅是字面意义上的表达，这就像中国古诗词中的典故一样，如果不特别解释，就会失去很多韵味。傅雷在这些地方，巧妙提示读者，巴尔扎克可能将自己的高老头和莎士比亚的君主相提并论，引发读者更深入的思考。傅雷的文笔非常娴熟，翻译叙述语言简练，翻译人物对话能贴合人物形象。例如，在126页到128页，高老头和欧也纳提到自己的女儿，简直就像滔滔不绝，原本是如此微不足道的偷看女儿的行为，他却用理直气壮的措辞，不知羞耻。这段对话就像是《红楼梦》中的“倾倒了核桃车子”，仿佛能看到高老头站在你面前，脸红发亮，眼神闪亮，口若悬河。