时间的秩序书评

作者是一位特别有文学修养、文笔特别好的理论物理学家。这一点在书中的扉页就能看出来，他在本书的每一章最前面都引用了一句古代诗篇。然而，这并不意味着本书的中文译者可以是一个文科生。我对书中翻译的一个地方感到很奇怪，就是第一部分第五章关于时间量子的“分立性”。我读了半天也没理解，直到最后意识到，这个“分立性”可能应该是“离散性”。我才意识到，不准确的翻译真的会影响理解。书中还有几个例子写得很精彩，比如关于时间的光锥。书中举了一个有关辈分的例子，对于理解时间的相对性很有帮助。就像有些人是我们的前辈，有些人是我们的后辈，而第三类人既不是我们的先辈也不是我们的后辈。时间的关系也是一样的，有些事情发生在另一些事情之前，有些发生在之后，还有一些无所谓先后。但是，对于“当下的宇宙”这个词，在不同的地方讨论就没有意义了。这对于传统的时间理解来说是一个很大的变革。