《午夜球手》球台上的玩家对决构筑命运

台球，对于多数人而言，是熟悉而又陌生的室内运动。有多少文学作品中出现过小镇台球桌，就有多少文学青年为之痴迷。台球又是一种可远观操作性极强的运动，但在我们的文化环境中，台球运动伴随着烟雾缭绕与酒气熏天，多少被长辈们视为不正当活动，而在我们青少年的生活时间里是长久被禁止的。

所以，即便它充满了诱惑，就像是二十世纪九十年代的网吧游戏一样，是让大家精神趋之若鹜但又被正统理念所鄙夷的活动。因了这层关系，让包括我在内的很多读者对这些运动是敬而远之。

可以说，《午夜球手》是我正式认真看过的第一部关于台球运动的作品。对于一个门外汉而言，这部作品是令人惊喜的，因为是翻译作品，读者的阅读节奏有时未免会受到译者水平的影响。而这部作品的译者则让我将这份顾虑早早地抛向九霄云外。

因为是张佳玮。

他的文字通俗性有多强，你去看看他编译的一部名叫《浮生六记》的作品就可以了。对于《浮生六记》，他是将古文通俗化为现代文，而对《午夜球手》，他是将英文译为汉文。翻译作品讲求“信达雅”，最高的标准是什么是翻译作品中没有翻译腔，还能够让读者毫无阻隔的去接受里面不同文化的沟通与交融，我想《午夜球手》就实现了这一目的。

这是一部很早的作品，并在1961年被改编成了电影《江湖浪子》，入选第34届奥斯卡金像奖，可见它内容的不俗。但它的内核在讲述什么呢通篇阅读下来，专注点在比赛、在男人与男人之间的较量，甚至女性在其中会当成一种装饰的成分，或许会引起当下一些读者的不适。但将其放在当时的背景和语境下，这一点就获得了理解。

小镇青年埃迪是一个台球球骗，他的技艺是超群的，因而也具备了掌控输赢的能力。这样的能力让他有了自信，走出小镇，走向更开阔的赌球天地——芝加哥，盯上了全国最好的台球手明尼苏达肥佬。他的搭档查理显然不建议他直接挑战顶级选手，认为他这是在冒险。但埃迪拥有阳光率性的外表，清澈明亮的眼神，能够让对手轻易放下戒备，继而乖乖落入他设定的圈套，束手就擒，因而被称作“豪赌埃迪”。当我们以为他打不过肥佬时，他却轻而易举得赢下了许多局，待到读者以为他即将赢下比赛时，却被肥佬持续稳定的输出彻底打败。

心气高昂的埃迪显然咽不下这口气，他要复仇，他要重新打败肥佬，因为他明明可以打败肥佬，只不过最终功亏一篑。为了这个目标，他需要3000美元的赌资，已经被肥佬刮干净的埃迪显然需要一番努力。

因为他名气在外，在一些小型球场大家不会和他开赌，导致他筹集3000美元的目标成为遥不可及，为此他还冒险去了地下球场，被人识破后被胖揍一顿，折断了大拇指，饮恨无比。

在芝加哥晃荡期间，他遇到了凌晨失眠在咖啡店闲坐的女子萨拉。甚至和萨拉的相遇与交往，他都带着“赌”的成分。而萨拉两次简单的对话“你又赢了”能看清俩人之间不对等的关系。萨拉是一个有点跛足每月靠离异的父亲提供微薄生活费的大学生，她不自信甚至邋遢，用现在的话描述就是持续一种“躺平”的生活状态，手里有了钱就去买酒喝，吃了上顿没有下顿，和埃迪住在一起后，甚至不知道埃迪的职业是什么。

但埃迪与萨拉在一起时，是在乎她并极力关照她的。替她买酒、买食物，试图进入她的世界，但萨拉整体的生活，或许是原生