尊敬的读者朋友:
“如获至宝”,是译者多次翻读本书后的真实感受。
译者于国际信用评级领域工作已十余载。最初携初生牛犊不怕虎之勇投身其中,此后一路经历不胜枚举的风雨沉浮,成绩和遗憾皆有之。此番奇特的经历让译者与本书产生了强烈的共鸣,激发了译者翻译本书以进一步思考且助力推广的愿望。
国际信用评级机构在如今的国际资本市场上仍然掷地有声,闻名遐迩。但是,光鲜的背后是围绕着充斥利益冲突的商业模式(或信评信息生产供给模式)永无休止的争议,以及国际评级机构对全球各类改革努力近乎神奇的免疫力。如何在国际评级的生产供给模式上推陈出新,克服系统性顽疾以实质提升国际评级的效能表现,实为摆在我辈国际评级业者面前的重大命题。然而,随着对07年金融海啸记忆的日渐远去,此类深刻反思在国内外都在退潮。无论人们喜欢与否,当前的国际评级体系似乎又一次在遭到口诛笔伐后以“既定操作”被接受了下来,以“有缺陷的最佳可用选项”(FlawedBestAvailableOption)合理化之的声音时有耳闻,且有意无意地削弱了人们深入探究存在于国际信用评级体系中那些本质性的、结构性的问题的意愿。
眼下的国际政治经济局势已不可逆转地驶向未知水域深处,这必然带来信用秩序和观感的变迁,金融风险开始以新的发展逻辑和表现形式粉墨登场,大规模金融危机恐怕也已在酝酿之中。在此背景下,国际评级体系改革成果的乏善可陈遗憾且危险,沉重的系统性代价或已埋下伏笔,这一切都值得我们深刻反思检讨并未雨绸缪。本书长于对国际评级体系生态的深刻描绘和剖析,具有详实的第一手访谈和文献资料。更令译者赞赏的是,辛克莱教授勇于对一些已深嵌于国际信用评级监管体系的“良善概念”发出质疑之声,比如“竞争”、“透明度”等,以监管目标达成为根本依归指出了这些概念的缺陷。籍此,译者希望本书能够为利益攸关者提供参考,利借镜他史以致远。
本书作者为英国华威大学的辛克莱教授,他长期致力于国际评级研究。于2021年,译者有幸结识辛克莱教授,并在其指引下开始了本书的翻译工作。辛克莱教授曾表示,此书汇集了他三十年来在国际评级领域的研究和思考成果,言语中不乏自豪之情。遗憾的是,辛克莱教授于2022年5月不幸逝世,未能见到本书的中文版问世。但愿此书中文版的出版,能告慰辛克莱教授的在天之灵。
我要感谢我的家人,他们对我一年多来将大量业余时间投入本书的翻译给予了莫大的支持和鼓励。感谢本书的翻译伙伴郭茁芊老师,若非您的投入、专业和包容,此译作的面世恐更需时日。我更要感谢本书读者的青睐,尽管译文受到译者学识、眼界和文笔造诣的局限,且国际信用评级及全球监管相关内容更属窄门,但我衷心希望您也能同有“如获至宝”之感。
另外,由于翻译的原因,本书详实的参考文献或不易直接检索。如果读者有意获取相关资料,或希望对国际信用评级相关问题进行讨论,欢迎通过电子邮件(tzhk2022@sina.com)联系译者。
张文韬
中国香港
2023年5月14日
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价