《哲学的指引》哲学指引翻译点评

书译：在形成所有认识之前，要先认清某物是什么，某物不可能是什么，并对那些自己不能左右的事情放宽心。

我译：所有知识中最重要的是认识到什么是我们有能力改变的，什么是我们没有能力改变的，并对那些我们没有能力改变的事情放宽心。

原著：At the head of all understanding is realizing what is and what cannot be, and the consoling of what is not in our power to change.

评注：书译者没有理解的是，"what is"和"what cannot be"都没有完，它们后面都是接的"in our power to change"。这句话的上下文都是围绕安宁祷文（主啊，求你赐予我接纳我不能改变的事情的安宁，赐予我改变我能够改变的事情的勇气，并赐予我区分这两者的智慧）。