勘误：萨珊波斯译者有误

81页

译者注1：琐罗亚斯德教历Frawadardin月Ohrmazd日，即1月1日，在春分。译者注2：琐罗亚斯德教历Mihr月Mihr日，即7月16日，在公历10月，也称为波斯中秋节。

更正

译者注1：琐罗亚斯德教历Frawadardin月Ohrmazd日，即1月1日。理论上，新年始于春分。实际上，一年365日比实际时长短1/4日，因此每四年新年会倒退一日。公元632年萨珊末君登基时，琐历1月1日在公历6月16日，已倒退9个月有余。为了使新年和春分重合，公元6世纪初定琐历9月（Ādur）1日为新年。改历后，原位于琐历12月30日和1月1日之间的五余日被取消，新历1月6日相当于旧历1月1日，五余日插入8月和9月之间。在改历的混乱和冲突中，1月1日、1月6日和9月1日同时被称为新年。在伊斯兰到来后，伊朗阳历在琐罗亚斯德教历的基础上演变，11世纪的改历重新使春分和新年重合，9月1日的新年于此取消，而1月6日的新年一直持续到17世纪以后。

译者注2：琐罗亚斯德教历Mihr月Mihr日，即7月16日。