《悬崖旅馆/女神探希娃》悬崖旅馆：节奏缓慢，翻译普通，令人感觉像在解密

这本书的故事方面还不错，虽然节奏有点慢，但总体进度还可以，悬疑感不错，一开始读下去的欲望十足。然而，这个翻译真的很烂，许多地方都是机翻后连读都没读过一遍。原本这本书就有很多人物，相关人物至少得记注在十个左右。所在地点是一个可能出现暗道密室的悬崖旅馆。断句的错乱和人名的错入，方位叙述的错插，让搞懂这本书比本身解密还悬疑。仿佛这是两本不同的书。

比如说，就在73页，米勒（艾伦米勒）醉醺醺地进入房间，要跟雅各布打招呼，然而原文突然变成杰克朝房间另一头的雅各布挥挥手，热烈地喊了一声“好啊，杰克！”哪来的“杰克”啊？感叹号的位置也错了。

再比如说，旅馆的女招待收到暴力威胁，处境危险，然后同情她的简说的是，“艾莉在这家旅馆真是无稽之谈”。说出这种“无稽之谈”还不止一次！

这本书让我只能找原著去读对吗？可是它的故事质量又没有吸引到我去读英文原著。只好放弃了。