科学角度分析翻译译边草

看之前十分好奇作者的简历，学数学，教数学，突然转个大弯法语翻译，还是普鲁斯特！所以看看他有啥思路能借鉴。

果然文风泠冽，描述精确，表达传神。第一部分介绍的翻译心得对我来说很受用。比如法语的长句慢镜头下，被分解了主句分句各式词组翻译时，重新组合理清整个长句乃至其所在段落的脉络，看准各部分关系。最后要记得把偏理性的分解还原成偏感性的描述和情绪。

同时作者提出文学翻译又不是机械的，是感觉和表达感觉的历程。这一点和演奏有相通之处，不要被外语的句式语序牵着鼻子走。

还有一个说法也很有趣，作者介绍动手翻译之前不妨看一些文风相近作家风格的作品，甚至能让读者感到作者在用中文写作，找到了作者的叙述方式，说话腔调，下笔就比较顺畅。

跨越在理科和文科之间，作者提供了一种美好的模式。