以前看《百年孤独》时,对很多部分既无法体会,又无法理解。但是当阅读《尘埃落定》时,我突然找到了正确打开魔幻现实主义的方式,不由自主地开始回味并对比这两本书。
然而,就阅读体验而言,我个人认为《尘埃落定》更加优秀。毕竟它是用汉语写作的,读者能够原汁原味地品味到很多东西,真正做到了无损画质与音质。
实际上,从写作风格的角度来看,我感觉这才是对魔幻现实主义最好的翻译方式。
相关推荐
发表评价