堂吉诃德：清醒与疯癫

《堂吉诃德》是在阅读莫言的《蛙》时发现陈鼻扮演的潦倒骑士堂吉诃德，并且我恰巧有一套董燕生的译本。虽然我没有与其他译本进行横向比较，但董燕生版本的翻译风格非常诙谐有趣，很容易阅读。

初次阅读上部我觉得这本书真的很长，印刷非常密集，有四百多页。在连续两天看完《蛙》后，我花了整整四天才读完。上部的堂吉诃德非常疯狂，看到任何事物都想挑战，他把风车视为巨人，把羊群视为军队，为伸张正义而总是身受伤害。在读完前一百页时，我开始怀疑整本书的基调是否会一直持续下去，是否会不断重复荒诞的挑战。然而，作者之后插入了许多“其他人”的故事，特别是一个又一个出场的惊世美人。作者很仁慈，几乎给了她们都应有的结局。

我曾考虑放弃看下部，但最终决定有始有终。在下部中，堂吉诃德似乎突然变得理智起来，不再将客店当作城堡，不再盲目挑战，还理解了撤退并不意味着逃避。然而，他仍然是那个勇敢的游侠骑士，“宁愿接近鲁莽，也不容忍怯懦”。他的名声在外，到处都有富人和公爵热情地接待他。与第一部不同，他似乎不再受伤，也没有断肋骨或掉牙齿的情况。似乎每个人都喜欢堂吉诃德，更喜欢拿他逗趣并欣赏他的疯病，尤其是公爵夫妇，他们为了看他出丑而连续上演戏剧。

我有些悲观，事先知道堂吉诃德最终会死去的结局，我总是担心他有一天会发现他我松了一口气。结合历史背景和作者在书末的再三强调，我觉得该书意图反对骑士小说的风气。然而，过了四百多年再次阅读《堂吉诃德》，很难不进行“过度解读”。尽管到处都是幽默诙谐的语言，但我们还是将其视为一个理想主义者的悲剧。究竟谁是疯子，谁又是清醒的人，我们说不清楚。

向我们的游侠骑士致敬——堂吉诃德·德·拉曼却。