樱与刀：日本妖怪故事必备收藏

这本捧读文化2023出版的新书非常值得收藏。《樱与刀》这个书名就让人知道与日本有关，而这本书是尾崎英子在一百多年前写的。她的个人经历也颇为传奇，类似于爱尔兰裔日本作家小泉八云。她的身世很特殊，母亲是英国人，父亲是日本人，他们在日本留学时结婚，在英国生下了她。她的一生经历了颠沛流离。最初，她在英国出版了这本《樱与刀》，向英国读者讲述了日本志怪类小说。而我们现在看到的这个版本，是距今已有一百年的首次引进，可以说非常珍贵难得。

这本书的制作非常用心。它是一本精装书，采用圆脊线装，非常方便翻阅，也可以摊开180度阅读。32开的小尺寸让整体看起来非常厚实，约有550页的厚度，握持起来感觉非常好。拿在手里出门，人们会愿意抚摸它，并且随手翻开阅读。这本书不会过于张扬，同时又带来了捧读的快感。我喜欢这种尺寸和厚度的书籍。封皮设计稍显夸张，有三个大毛笔字“樱与刀”，配上螺旋的银色和大红色背景，非常醒目，也很有艺术感。内封的封面是大红色，显眼的地方有樱花和刀的纹饰，非常具有日式风格。我在想，这本书甚至可以非常合适。

这本书的分卷非常明确，开篇是“女子之卷”，接着是“武士之卷”、“异人之卷”、“奇闻之卷”和“动物之卷”。每卷内都有几个短篇故事。作者对于故事篇幅的掌控能力非常强，无论你读哪一个故事，都能够清晰地把握主线，情节紧凑扣人心弦，一个包袱跟着一个包袱，引导读者继续阅读下去，毫不知不觉地读完了好几篇故事，没有任何冗长的地方。这种文笔的凝练可以说是女性作者的特点，当然，我认为这也得归功于翻译，不需要与其他版本对比，也能感受到翻译的流畅。

在众多故事中，读者可以看到一些熟悉或陌生的故事。这些故事都非常值得收藏，比如辉夜姬和吉卜力都被拍成了动画片，你可以比较这个版本与动画的不同；比如海女、袈裟御前、画中美女、松山镜、长谷姬等。武士篇有些陌生，像源赖光、渡边纲、俵藤太等。异人篇经常被改编成电子游戏，像桃太郎，这是日本非常著名的游戏IP，从FC和GB时代就有各种游戏了，还有浦岛太郎、一寸法师等。奇闻卷和动物卷中的故事，比如提灯幽灵、蟹猴相斗、兔与貉等，都是非常经典的妖怪元素。

我个人比较喜欢的一篇故事是“浦岛太郎”。我无法说出它有什么哲理，但总觉得它似乎有一些哲理存在。你可以将其视为日本版的“年轻人过桥斧头掉河里”的故事。书中的叙述很有趣，情节起伏跌宕，没有废话。故事开始时，浦岛太郎是一个渔民，路过一群小朋友时，他救下了被欺负的海龟。第二天，他再次出海，又碰到了那只海龟，海龟居然能说话，为了回报他的救命之恩，海龟带他去了海底的龙宫。在那里，一位仙女为了报答他救命之恩，嫁给了他。他在海底度过了3天完美的时光，仙女告诉他只要待在龙宫就能够永保青春。然而，他突然想起了家中的老父母，决定返回家中看望他们。于是，仙女给了他一个盒子，告诉他千万不要打开，否则将会有灾难发生。他回到海岸后，发现一切都变了，问了人们才知道已经过去了300年，海底3天在岸上就等于300年。他的亲人都已去世，他也无法回到海底的仙宫。于是，他试图在海岸边打开盒子，希望能够转运。然而，一股紫烟卷住了他，紧接着消散了，他瞬间衰老至极，最终死在了岸边。

这样的故事仿佛包含了许多元素的融合。海底的仙宫很像《西游记》中孙悟空大闹龙宫的场景，而仙女嫁给贫穷的渔民青年的故事又像另一个日本妖怪故事《雪女》，充满了对凡人的不信任和试探的意味。所以，感觉留了一手。那个盒子像希腊神话中的潘多拉魔盒，而海底3天岸边300年的故事则有些像中国传统神话中的情节，像一个年轻人上山砍柴，遇到仙人下棋，几盘棋下山后发现过去了几百年。总而言之，这是一个穷渔民出于善意救了海龟却最终死去的故事，也许其中有什么误会，不知道这位仙女的操作到底是报恩还是报复。哈哈