挽救计划：外太空的外星人语，沟通成难题

前几年有一本手把手教人学习虚构语言的“硬核”日轻，原名「異世界語入門~転生したけど日本語が通じなかった~」，作者笔名叫Sashimi。

能查到的书名译法有好几种，比如《虽然转生到了异世界，日语却无法沟通》(台版译法是确定的：《異世界語入門～雖然轉生了卻不通日語～》)。

纸质书出版时还特别制作了一套文字，这是在线版没有的，可参见https://www.bilibili.com/read/cv722113/

当然，有评价认为此书不过是作者拿半通不懂的零散语言学知识当噱头，是作者试图在早已卷成黑海的日轻市场上破局而采用的旁门左道(https://zhuanlan.zhihu.com/p/44260869)

我得承认，这书我弃坑了，半途而废了（而且暂时没打算重拾起来），但当年看前几章的时候，它给我带来的惊艳感也是真的——高开低走是事实，但这个评价也意味着，它开头足够良好也是事实。

《挽救计划》让我再次体会到了那种拟真的“两种文化首次接触”的惊艳感。

但显然，这本世界科幻杰作只是以“语言”为全书的要素之一，是一曲宏大太空乐章的一小部分，而没有把赌注全押在上面（就好比三体里四位面壁者的计划，在别人手里一个就能单独开一部大长篇，而在刘慈欣手里，不过是丰富文字的匆匆过客——在这里安迪·威尔就可以类比刘慈欣，而那位日轻作者就是人潮人海中不计其数的“别人”）。说到三体，《挽救计划》正是在去年的日本星云赏上堂堂正正击败了《三体3》。