《世界觀》译本比较：世界观揭示差异

第七章可证伪性

原文Basic Ideas：

从某种意义上说，可证伪性是非常简单的。这是一种对待理论的态度。特别是，当一个人考虑到某一特定理论可能是错误的可能性时，它就是一种态度。例如，假设萨拉是一位物理学家，她相信宇宙起源的大爆炸理论可能是正确的。假设萨拉像大多数物理学家一样，她的信仰并不教条。也就是说，如果有足够多的新证据出现，提供令人信服的理由来认为大爆炸理论是不正确的，那么萨拉就会愿意放弃她对大爆炸理论的信仰。简而言之，尽管萨拉相信大爆炸理论是正确的，但她愿意承认它可能是错误的，因此我们说她认为该理论是可证伪的。

谷歌翻译246字基本概念：

可证伪性是非常简单明确的。它是一种对待理论的态度。特别是当一个人考虑到某一特定理论可能是错误的时候，他持有这种态度。例如，假设萨拉是一位物理学家，她认为宇宙起源的大爆炸理论可能是正确的。假设萨拉像大多数物理学家一样，她并不武断。也就是说，如果有足够多的新证据出现，提供令人信服的理由让人们认为大爆炸理论是不正确的，那么萨拉愿意放弃对大爆炸理论的信仰。简而言之，尽管萨拉认为大爆炸理论是正确的，但她仍然愿意承认它可能是错误的，因此我们说她认为该理论是可证伪的。

大陆版250字基本概念：

可证伪性非常直接明确。它是对待理论的一种态度。特别是当一个人考虑一种理论是错误的时候，他所持的态度。举个例子，假设萨拉是一位物理学家，她认为关于宇宙起源的大爆炸理论可能是正确的。同时，萨拉与大多数物理学家一样，并不是那么僵化地坚持自己的观点。也就是说，如果有足够多的新证据，能够给出令人信服的理由，让人们认为大爆炸理论是错误的，那么萨拉也将很乐意不再相信大爆炸理论。简言之，尽管萨拉认为大爆炸理论是正确的，但仍愿意承认它有可能是错误的，所以我们就可以说，萨拉认为这个理论是可证伪的。

台版180字基本概念：

可证伪性是非常简洁明确的态度，是指对待理论的态度，特别是对待某个理论有可能错误的态度。例如，如果莎拉是相信宇宙起源的大爆炸理论的物理学家，象许多物理学家一样，她的信念并非固执己见。但如果有足够的新证据出现，提供大爆炸理论不正确的可靠理由，莎拉就愿意放弃对大爆炸理论的信念。简单而言，尽管莎拉相信大爆炸理论是正确的，她仍愿意承认还有可能是错误的，我们可说她看待理论的态度是可证伪的。