《宇宙重建了自身》"宇宙自我重塑 活到更长久"

一敬我心爱的诗人费尔南多·佩索阿。哦不，还有亚历山大·瑟奇、阿尔瓦罗·德·坎波斯、阿尔贝托·卡埃罗、里卡多·雷斯。

借他们的诗说他诗：“虽然我从未见过你”“我知道你了解我、考虑我、解释我”“当你感到一切时，我也感到一切”“我不知道自己是在读诗还是在生活，我不知道我真正的位置是在这个世界上还是在你的诗歌里。”

——日子太多，你应活得更长。

二敬译者程一身老师。译后记说：“从诗意来说，我确定的基本原则是震惊，我的目标是编一本每首诗都令人一震的佩索阿诗选。但考虑到佩索阿诗风的多样性，也收入少量令人读后心里一动的优美抒情诗，总体上比较看重那些将抒情与沉思融为一体的厚重之作，轻体诗一般不选，那些书写小杂感的即兴诗一概不选。”“谨以此集献给像我一样的佩索阿爱好者”。

太有心太用心。感谢程老师让我们看到更丰富立体多面的佩索阿。第一眼看，确实是轻体诗和小杂感类的即兴诗，大众接受度会更高。但托程老师的福，读到后面，尤其是《向沃尔特·惠特曼致敬》这首诗时，忽然被这种强烈的连续的惊叹和反复的拟声词给吸了进去。

文字本身构成一首有画面的诗。很震撼，很有冲击力。

三敬雅众文化方雨辰女士。诗集所选内容在市场上或许并不讨喜，仍慨然出版此书。而此前，程译版佩诗诗集取名为《我将宇宙随身携带》，此书命名为《宇宙重建了自身》，系列般连贯。对程老师的佩诗生涯也仿若诠释：“如今我已活过了佩索阿在世的年龄，编这个选本算是一个交代，就此向他告别了。”