草叶集中邹与赵的翻译对比：祖宗两个字使赵败给邹，你认同吗

赵说：“我想和动物生活在一起，它们的淡泊自满自足让我感到惊讶。我观察了它们很久，它们不会因为生存环境而哭喊，不会彻夜失眠为自己的罪恶而悔恨，不会讨论上帝应给予它们的责任，这让我感到厌倦。它们没有不满足的，没有狂热的占有欲，没有一个向另一个屈服，更不会向生活在上千年前的先辈低头。整个地球上的动物都是平等自足的，它们向我展示它们和我的关系，我接受了，它们带给我各种自我认知，它们明确告诉我它们已经控制了我。”

邹说：“我也想和动物一起生活，它们的安详自足让我感到平静。我观察了它们很久，它们不会因为生存环境而烦叹不已，不会因为自己的罪过而失眠哭泣，不会谈论上帝应该给予它们什么样的职责。它们没有不知足的，没有占有欲过重的精神错乱者，没有一个向另一个屈服，更不会向千年的祖先低头。整个地球上的动物都是平等的自足的。它们向我展示它们与我的关系，我接受了，它们带给我自己的本性，它们用自己的本性告诉我。我不明白动物从哪里得到这些本性，或许很长时间以前我路过那里不经意间落下的吧。”

总的来说，邹的语言简洁而确切，赵的表述有些晦涩不清，像是机器翻译。