Ham On Rye前22节，黄复雄草译精华

《黑馍爱夹菜（试译）-嬉戏实验室xiiigame.com》是一部自传体小说，充满了大量详实的信息。然而，这部小说相对琐碎，情绪上也比较复杂。尽管我没有读过布考斯基的传记，但我把《黑馍爱夹菜》当作一本自传来阅读（据说其中绝大部分故事都是真实的），给我留下了深刻的印象，于是我试译了其中的一些内容。

另外，值得一提的是，HowardSounes所写的《CharlesBukowski:LockedintheArmsofaCrazyLife》（1999）这本布考斯基传记，资料详实，非常精彩，比布考斯基的小说还要好看（因为布考斯基的小说大多数都是根据他自己的亲身经历写的，所以可以进行比较）。HowardSounes还出版了很多关于著名音乐家的书，比如鲍勃·迪伦、保罗·麦卡特尼、卢·里德等，他的作品质量可以说是可靠的。而BarryMiles的《CharlesBukowski》（2009）这本书出版得比较晚，相对来说一般一些。

此外，据维基百科消息，詹姆斯·弗兰科在2013年开始筹备拍摄一部关于布考斯基的电影，但由于《黑馍爱夹菜》的版权问题，至今未能成功。弗兰科与西恩·潘相熟，潘是布考斯基的好友，以至于布考斯基因为喜欢潘而对潘的妻子麦当娜持敌对态度。这个话题说得有点离题了。