翻译异议：不同意栖居于可能性的翻译

我对译文有几点异议，供译者参考。首先引用原译者的译文，然后谈谈我的理解，并附上我自己的新译（只是将意思表达出来，而不用诗意）。

1P1

Could live - did live - 可能活着 - 确实活过 - Could die - did die - 可能会死 - 确实死了 -

在这首诗中，诗人谈论自己与先人之间的区别：先人有坚定的信仰，而她自己却动摇不定。因此，对于灵魂的不朽，她半信半疑，使用了“Could（可能）”。这两行，第一组以“Could”开头的文字表达了诗人对已故先人灵魂状态的猜测（是否仍然活着），而第二组以“did（确实）”开头的文字则说明了他们的肉体状态，这是确定的事实（确实活过和确实已死）。因此，“Could die”被译为“可能会死”是不准确的，应该翻译为“可能已经死了”。

Could live - did live - 可能活着 - 确实活过 - Could die - did die - 可能死了 - 确实已死 -

2P1

We who saw the launching 我们曾看见船已启航 Never sailed the Bay! 但自己从未驶离过港湾！

根据这两行的译文，who和Never没有被体现出来。

We who saw the launching 我们这些人曾见船启航 Never sailed the Bay! 但自己从未驶离过港湾！