"糟糕的翻译：人间游戏早古专业书的折射"

此书给予3星评价，但翻译只得1.5星。本书出版于1963年，今年版权到期。然而，糟糕的出版商进行了乱译。与原文相比，翻译实在差了太多。

这是一本专业的心理学理论书籍，对于初学者来说可能不太适合。我个人以前从未阅读过关于心理学的专业书籍（除了一些以哲学家视角去探索的作品）。不过，这本书从学术的角度进行了严谨而规范的论证，因此降低了阅读的难度。

该书质量一般，有些地方过于刻板和严谨。对于"游戏"的解释有些随意。近年来，PAC模型有了不小的进步，古典PAC模型-TA分析法已经过时了。新的功能性精神状态模型（2010）和两种最新PAC模型。

P6-1：“……吃饭时打嗝是不可取的。因此，我们看到不同的社会礼仪……” 这里应该用逗号而不是句号，作者特指“吃饭时打嗝与向女性问候存在负相关性”，而不是泛指。实际上，2016年和2014年轻工业出版社的版本是这样翻译的。

P7-2：“充满爱意的受孕行为是亲密行为的原型。Itsprototypeistheactoflovingimpregnation.” 这句话的翻译应该是：“生殖是亲密行为的根源。”

P7-3：“克尔凯郭尔曾指出时间无序的弊端。Kierkegaard10haspointedouttheevilswhichresultfromunstructuredtime.” 这句话的翻译应该是：“克尔凯郭尔指出，无计划的时间会导致许多负面影响。”

以下是来自《非此即彼：生活的片段》（1843）的原文摘录：

“无聊是多么可怕——多么无聊；我知道没有比这更强烈、更真实的表达了，因为同类只能被同类识别……我唯一看到的是空虚，我唯一赖以生存的东西是空虚，我唯一移动的是空虚。我什至没有痛苦……痛苦本身已经失去了对我的提神作用。如果我得到世界上所有的荣耀或世界上所有的痛苦，一个不会比另一个更能打动我；我不会为了获得或避免转向另一边。我快死了。什么能让我分心好吧，如果我能看到经得起考验的忠诚，忍受一切的热情，移山的信念；如果我意识到一个连接有限和无限的想法。”

“无聊是万恶之源。非常奇怪的是，无聊本身具有如此平静和稳重的本性，却具有启动运动的能力。无聊带来的效果绝对是神奇的，但这种效果不是吸引而是排斥。”

“无聊是万恶之源。非常奇怪的是，无聊本身具有如此平静和稳重的本性，却具有启动运动的能力。无聊带来的效果绝对是神奇的，但这种效果不是吸引而是排斥。”

“懒惰本身绝不是罪恶之源。相反，如果一个人不觉得无聊，那才是真正神圣的生活……那么，懒惰远非罪恶之源，而是真正的善。无聊是万恶之源；这是必须阻止的。懒惰不是罪恶；确实，可以说，凡是对此缺乏感觉的人，都表明他没有把自己提升到人的层次。”

P8-2：”并且，每位成员的每一个社交规则都是在无意识的状态下完成的“：Mostoftheprogrammingofhissocialoperationsisautomatic. 这句话在初版中没有，是在第二版中加入的。

P85，最后半句是：“yousonofb**ch”，翻译者以为这是脏话，所以没有翻译。

P142，性倒错，原文是perversions。或应翻译为"性变态"，而非"性倒错"，因为"性倒错"应该是paraphilias。翻译者不能因为政治正确而乱翻译。

P223，“类别3”，排版错误！