《世界尽头与冷酷仙境》世界尽头与冷酷异境确定作为译名

目前看到有两个中文译名，一为《世界尽头与冷酷仙境》，一为《世界末日与冷酷异境》。我觉得两个都不贴切，应该是《世界尽头与冷酷异境》。

世界尽头是围墙内和围墙外的世界，而冷酷异境则是地上的人与地下的夜鬼。“正义”的计算士与“邪恶”的符号士的世界。两个世界的文本似乎是独立的故事，两者按章节交替阅读。最终汇成一个故事想必也是大家的期盼，但我却更喜欢在书的前半部分，两条故事线独立却又隐隐联系的玩味。而后半部分则由于越来越清晰和熟悉的剧情结构，让我的阅读速度大幅加快（可能时长也加长了）。仿佛是从东张西望，走走停停的散步，变成了追逐目标的跑步。当然，村上如此工整地将两个文本交错分章，也给读者留了一个后门，可以分别去读。或许过几年待我对这故事的记忆稀疏时再分开阅读吧。

以下是一点内容梳理和想法，放在分割线下以免干扰未读过小说的人。

------------------------------------------

世界的尽头是一个没有心和时间的地方，一个由高墙围起的小镇。小镇里只有纯粹地做事的人，人人都没有名字。做事不为达到什么追求或欲望，仅为做事本身，无大悲亦无大乐。小镇外则有独角兽，兽每天进城奔跑，汲取人们的“心”。独角兽在冬天冻死后，“心”和记忆则留存在独角兽的头骨，成为“古梦”，放进图书馆。“读梦人”从头骨读取“古梦”后，里面的“心”便散去。

而冷酷异境（看不到有任何地方像“仙境”），则是冲突不断、翻滚中的“现实”世界。地上是生活在光明中的人类，地下则是黑暗中的夜鬼。而人类亦有“正义”的计算士和“邪恶”的符号士。双方以保卫和窃取情报相对抗，主角“我”是用潜意识“黑匣子”进行保密的计算士。发明“分类计算”和“模糊计算”保密方法的老头出逃计算士集团，“我”则是唯一幸存的“黑匣子”，成为“正邪”两方的目标。由于老头的技术原因，冷酷异境的“我”的意识将“死去”，坍缩到“世界的尽头”。

两个世界的设定和情节当然不乏有趣的地方，但是却也并非重点，不过是一些情节让主角“我”对于“心”的认知和探索向读者展开。毕竟“心”是难以描述的微妙存在。透过世界尽头那平静至极的琐事细节，让人凝视平静中的异样。透过冷酷异境中接踵而至的紧张困境，在风暴中的高压疲劳和骤然停止后的平静之间，在大起大落中感悟那些微不足道的平常。那个难以描述的“心”似乎模模糊糊地在情节中描绘出轮廓，但也仍然无法去缩减成三言两语。比起用理论探讨，用故事的方式而非论文定义的方式探讨“心”才是一条直切核心的捷径。