中国纪行：可借鉴翻译有提升空间

书给四星，翻译差了，应该减去不止一星。

这书我上手就读着费劲，最后看到pan那一段，看了两遍以上，加上对日语的粗浅理解，才看明白。自己把那句重组了一遍，终于恍然大悟，不是我理解的问题，是翻译太想遵从原著了，导致中文看着费劲！

另外一处是是日期表中的地点波兰（这个波兰是我加的，日期表里并没有），斯托尔扑塞，找不到啊！拜托如果找不到通用的翻译，加个英文名称或者波兰语的名称吧。看来我只能去对原文了。

（找到了，在扉页的地图上Stołpce，谷歌翻译的是斯托乌普采，属于白俄罗斯明斯克省，是不是当时属于波兰，后来被苏联占了）

翻译者可能对英语有了解，但是中文修养我是存疑的，日语，欧洲小语种看来也不咋地。期望在未来的岁月里还能有提高吧，至少搞明白自己翻译的东西。这种还需要读者对照原文查资料的译本，唉！