《生来闪耀》"Born to Shine: Opt for the Original English Version!"
书名：生来闪耀
1
0
火箭少女 2023-06-29 16:56:31
中文版是在某阅读app上看的，就是某绿色软件出品的阅读工具。
章三 我边说边把毛衣的下摆拉好，一边希望没有让杰森看到我的内裤。 Isay,pullingattheendsofmysweaterandhopingIdidntjustgiveJasonaglimpseofmyunderwear. clotheswornnexttotheskin,underotherclothes 内衣...剑桥官方词条 诚然上文是被pajamapants绊腿，但...
章二 她们对我帆布鞋上缝的亮片更感兴趣，还想知道住在苏活区的精品服饰店附近到底是什么感觉，也好奇时装周的时候布莱恩公园的那些小摊逛起来是什么样子——只不过我对这些话题也没有太多心得。 TheyweremoreinterestedintheglitterypatchesIhadsewnontomyConversesandwhatgrowingupwithinwalkingdistanceoftheboutiquesinSoHoandthetentsatBryantParkduringfashionweekwaslike—notthatIhadmuchtosayoneithersubject. SoHo smallofficehomeoffice...emm Ay,shib-al! 这个估计被和谐了，引用原文评价 Iletoutaheavysigh. 值得吗这问题我已经扪心自问了一整天。 IsitworthitThatsaquestionIaskmyselfeveryday. 一整天vseveryday 妈妈走进客厅，手中提着一袋装满外带炸鸡的袋子。 Ummaentersthelivingroom,carryingabagfulloftakeoutfromTwoTwoFriedChicken.Dinner. TwoTwoFriedChicken简单检索貌似是个品牌，所以... 其他凑巧发现的诸如 她用叉子拨弄着盘子里的芥蓝菜 Shepicksatapieceofseasonedwatercressonherplate. 总之不经意间觉的中文版诡异之处去对照英文版发现的就有不少奇葩处，真要比较式校对梳理估计问题...emm 如题，如果可以，真心对J的小说有兴趣有闲暇还是翻翻英文版吧。
最后 causefictionisfiction dontbes.t.u.p.i.d
相关推荐
120
102
萤火谷的梦想家
艾莉森•麦吉出生于1960年，是美国《纽约时报》畅销书作家，同时也是大都会州立大学创意写作课的教授。她的作品被翻译成20多种语言并出版，也曾被提名普利策奖，并获得苏斯博士奖金奖、克里斯托弗图书奖、美国 [美]艾莉森•麦吉/[美]克里斯托弗•丹尼斯/绘 2023-03-27 16:50:25
100
100
63
43
43
41
鬼马女神捕1·绝密卧底（上）
腹黑凤凰vs毒舌鸡妖——蓝翎：“小姬，跟我去人界吧！”姬十四：“干吗？让人宰了我做小鸡炖蘑菇吗？”蓝翎：“不啊，让妖怪宰了你做小鸡炖蘑菇更气派。”凤凰蓝翎和鸡妖姬十四生活在无忧无虑的灵界。他们的故乡叫 郝天晓 2023-04-17 00:22:47
38
发表评价