《被遗弃的日子》遗忘的时光

费兰特的写作依旧流转于女性第一人称之中。就像三年前yq刚开始读“那不勒斯四部曲”时那样，我又被费兰特的那不勒斯宇宙吸引了进去捏！

简而言之，这是一个知识分子女性被丈夫抛弃后，不再上班，成为中产妻子和两个孩子的母亲的生活一夜之间崩塌，经历自我怀疑、复仇，再到重建生活的过程。

突然出现在家中的绿色蜥蜴和蚁群象征着邪恶道德对传统家庭生活空间的入侵。她唯一能够控制的只有这条狗的绳子和这条狗，而这条狗也因为意外而死去。她拥有各种资源，使她有能力面对各种困难，她一直在坚持，并保持清醒，但当面对支离破碎的情境时，最终她整个人都崩溃了。

我们内心的痛苦往往被用一个充满冒犯和偏见的词来形容——歇斯底里。情绪化的表达也是一种幸运，为什么歇斯底里不能是一种表达方式呢？很少见到像这样深入挖掘女性内心情感的作品。为什么那些躲在战壕里的男人写的战争叙事都算数，都被认为是重要的，而家庭内部的战争、女性身心承受的暴力（对抗男权、厌女症）、那些普遍又隐秘的殴打，以及女性之间的复杂故事，为什么不被同样重视呢？这些也是人类艰辛的战争啊！

抠不下来的婚戒、母亲的诅咒、中毒的狼狗、邻居弃妇的幻象……奥尔加和这些碎片一起，仿佛落入决堤的洪流，在急剧下坠的生活中抓住了救命稻草——阅读和写作。疯狂地写作，像那不勒斯的其他“歇斯底里”且坚韧的女性一样，为了对抗恐惧，为了对抗羞辱，从痛苦的深渊中向上攀爬，开始迈向自尊。

陈英老师的翻译好像直接从意大利文原文中长出来的一样，流畅而且自然。