《涉过忘川》阅读汉语：观察事物命运

最近几次出门都带着这本庞德的诗集，得空就读上几首。最早是从海明威那知道的，庞德发掘并帮助了海明威、乔伊斯、艾略特等作家，所以，之前一直没读过庞德，但对他印象一直不差。

这部诗集可以算是庞德一生的诗歌精华，它收录了庞德多部作品中的诗歌，从早期创作到实验性作品，从短诗到长诗，从古希腊古罗马史诗到中国古典诗歌的改写，在书中均有呈现。

庞德喜欢在古老的诗歌中寻找意象，既让古典诗歌焕发新的活力，也让现代的意象意蕴更深广。荷马、奥维德、但丁、莎士比亚、屈原、李白、陶潜等人的诗歌中常用的意象经常出现在庞德的笔下。

书后面有篇探讨中国诗歌的文论很精彩，他不只以外国人的视角赏析中国古典诗歌，重要的是更深入的研究，从表意文字和表音文字的区别来探索诗歌与世界的关系。

庞德认为，句子是因果关系中时间顺序的反应，所有真相都要用句子表达，因为所有真相都是力量的转移。

汉字不只是名词的代替，也是对现实动作过程的速写。所以，汉语中的动词极为丰富。

汉语诗歌，在展现画面同时还有声音动感，比每一单独因素都更客观，更富戏剧性。而表音符号表达的抽象概念，与直观差了一层，而汉字对现实的速写，是对生命更直观的表达。庞德认为，阅读汉语时，我们是在观察事物自身的命运。

庞德还提到，隐喻是自然的揭示者，是诗的核心本质。诗人要沿着古代前进的路线摸索回去，让自己的词语丰富，具备微妙的潜在含义。

汉字本身就凝结了丰富的隐喻，“男”是在田地里努力劳作的人，“有”是用手去触摸月亮。“日昇東”中，能看到太阳从地平线升起，直升到树枝高度的过程。

由此，庞德认为，汉语不仅吸收了自然界的诗意本质，用它建立起另一种隐喻的世界，还通过其非常清晰的图画可见性，保留了原本的创造性诗歌，比任何语音语言更具活力，更生动。

另外，汉语可以不考虑及物动词和不及物动词，主动与被动，如果表达如果一个人喜欢阅读，他的写作能力也会提升，汉语不需要任何变换，直接“阅读提升写作”这三个动词就可简洁明了地表达。

这篇文章很重要，不只适用于诗歌写作，我们日常的写作，不论是文学创作，还是公文写作，都会得到很大的启发。

以上。