《仰观楚辞：离骚·九歌》离骚·九歌：经典之作

我最近在看文图一体的《仰观楚辞》，它由南开大学古代文学博士黄晓丹、吉林大学古籍研究所中国史博士韦婷翻译，以及图书插画家杨永青绘画。

这本书虽名为《仰观楚辞》，但只包含《离骚》和《九歌》两部分。

《离骚》是“百代辞章之祖”屈原的代表作之一，它是一篇抒情长诗，采用浪漫主义手法，通过现实与幻想相结合的方式，表达了屈原同情人间百姓、关心楚国前途、痛恨奸邪之人、追求理想的精神。鲁迅先生称其为“逸响伟辞,卓绝一世”，评价高度肯定了它的文学价值和影响，并深刻指出它对后世文学的重要意义。

实际上，屈原、司马迁、鲁迅都是牢骚忧愤之人，他们都出生在动荡年代，对时局有自己的见解，敢于鸣不平，是史上很少见的一代伟人。楚辞中的许多词句历来都有着深刻的寓意，皆可概括在不同时代的他们三人。

《九歌》是一部包含了十一首诗的作品，每一首都表达了不同的祭祀内容。其中，杨永青的精美插图让人们更好地理解和感受这些祭祀。此书在翻译时参考了《楚辞章句》《楚辞集注》等资料，言简意赅地保持原文的韵律，形如现代白话文的《楚辞》。

黄晓丹说，《离骚》虽被赞誉为经典，但也很少有人真正喜欢。然而，通过此书，我们可以从译文入手，试着去接近曾经的屈子。