《形影不离》姐妹情深

书背上介绍到这是“一部曾被萨特判死刑的小说”。我看到这笑了：我们老师在课上介绍过，波伏瓦写《第二性》有一个目的是对抗萨特的“influencemale”(坏影响;这里还有一个文字游戏：和male同音的mâle是“男性的”之义，所以这里也指萨特“男性化的影响”）。我觉得，男性群体不是一直贬低女性之间的友谊吗，所以他可能也不喜欢这本书。总之，萨特的不认可一点也没有影响我对这本小书的好感。

我用一晚上一口气看完了这本书。和《第二性》里学术性的语言不一样，波伏瓦在这本书的语言简洁又优美，有时还流露出温情。她的文字不断让我想到自己最好的朋友，想起我们相识、逐渐熟悉，想起我们嘻笑打闹的场景。

我看着书中的安德蕾被自我意识和家庭、社会对女性的束缚两种力量撕扯，最终被死亡带走，心里很沉重，很想大吼。我波伏瓦作为这段友情的亲历者，切切实实地失去了她形影不离的密友，她该有怎么样的伤痛呢？

译者也是女性，是南京大学法语语言文学博士。在译后记的末尾，她写道，“希望用中文讲述的这个故事听起来仍然是波伏瓦的声音。”我觉得她做到了。