《清诗变体:钱载诗歌研究》一书共有159页,但至少有16处错误,平均每十页就有一个错误。这本书应该被贴上“励志”标签,因为我相信阅读完这本书会大大提升古典文学领域研究者的信心。
首先,我对钱载并不了解,之前错误地认为他是翁方纲之流,所以对他并没有太多关注。我读这本书是为了了解他的作品,但结果发现了很多明显且离谱的错误,甚至我这个对钱载并不了解的人都能一眼看出来。我相信,如果是对钱载比较熟悉的人,一定能发现更多的错误。
这些错误可以分为以下几类:
缺字错字: - P023引用的钱载五古诗中,有一句中间突然只有三个字,经查,原文应为『冥冥隐几人,读易方忧患』而非『隐几人,读易方忧患』。 - P045中『竹木清高一茅牕』一句的末字根本不入韵,疑为『牖』,后查果然应为『牖』。 - 069中的『徒令相见频,暑卧于此』缺少一个字,正确应为『徒令相见频,逭暑卧于此』。 - P076中的『桑园栖骨冷,萤火照孤魂』一句出现错误,根据对仗与押韵,应为『桑园栖骨冷,萤火照魂孤』,查阅后证实正确。 - P95中的『竹诧』应为『竹垞』。 - P112的『远而望之幽修漏,熟而视之瘦透漏』中的『漏』应为『皱』,在三行之内前后错了,错误太明显。 - P150出现与P076相同的错误,同一个错误出现了两次。
标点错误: - P043的《登燕子矶望金陵》全文标点错误严重。书中标点为:“观音门外春风湿,矶石横当大江立。矶头客袂吹江急,岷山脉趋建康中。脊而降翕复张鸡,笼覆舟钟阜石头。”这个标点离谱,『立』和『中』会押韵的『脊而降』和『复张鸡』明显不顾音律与句意割裂,硬生生将一首七言诗标点成了杂言。我“观音门外春风湿,矶石横当大江立,矶头客袂吹江急。岷山脉,趋建康,中脊而降翕复张。鸡笼覆舟,钟阜石头。”这个版本更合理。
- P066中引用的《木棉叹》原文为:
“我闻木棉花,传自哀牢林邑。高昌国地气,江淮本相得。叶似青枫花似葵,花铃倒挂同攀枝。凉秋八月白,绵吐一朵半朵科头垂。”
我认为标点应该为:
“我闻木棉花,传自哀牢林邑,高昌国,地气江淮本相得。” “叶似青枫花似葵,花铃倒挂同攀枝。” “凉秋八月白,绵吐,一朵半朵科头垂。”
P066也有错字,应该加以修正。
“流莺呼,人暮出。亚字城径飞,碟子循山行。王僚墓头松影黑,篙觜啄崖栖鹳惊。中宵新叶都作枯枝声,是雨非雨乱扑篷。窗棂拥衾吹火沉沉听,溪溜正急天已明。可怜溪边
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价