《A Memory Called Empire》跨文化之美与表达

即使是像我这样阅读速度一直很慢的人，我仍然非常享受这本书。特别对于学语言专业的人来说（我正在学法语），能够直接进入主人公的视角，她思考那些比她母语词汇更广泛或更狭窄的词汇，这让我想起了我在学习法语时与英语和中文的对比。我认为这本书的目标读者是拥有特定知识的学者们，除了像我这样学习语言的人会喜欢之外，那些学习历史、建筑学、城市设计以及诗歌鉴赏的人也会喜欢。我能感受到泰克斯克伦帝国（Teixcalaan）的君主制在某种程度上类似于拜占庭（东罗马）的部分禅让制度，但其他历史引用我就无法确定了。这反而激发了我对罗马（尤其是后来的拜占庭）历史甚至更早期的希腊历史的兴趣，甚至可能会去看一些关于阿兹特克文化引用的分析（例如建筑、人名和官职名称，这些我无法理解）。而且泰克斯克伦帝国的餐饮基本上都是中餐和亚洲菜（例如红油馄饨和韩国烧烤），这也让我感到很奇妙。虽然这本书在情节上没有像《海伯利安》和《沙丘》那样的太空史诗那么严肃，世界观也没有那么复杂，但这并不影响其世界观的魅力。相反，它有一种与阿西莫夫的基地系列相似的轻松幽默感，以及《海伯利安》对诗歌的热爱（虽然本书中的诗歌不是现实中存在的）。它并不像《冰与火之歌》那样喜欢杀角色，至少没有那么多人会死，也没有《冰与火之歌》中那么多不同势力的情节。因此，我不会觉得氛围太阴暗，也不会营造出像《权力的游戏》中“暗流涌动、每个人心怀鬼胎”的氛围（当然，《冰与火之歌》在这方面表现最出色）。然而，这种更简单的权谋情节可能会使故事更容易理解，而且不会降低故事的吸引力，更加合符书中轻松氛围中的冒险和旅行。顺便一提，有声书真的让人心情愉悦，终于读了一本女性角色比男性角色多的书，所以我的阅读体验也更加舒适了，特别喜欢Threeseagrass，即使只是为了享受这对cp（“cp”是指两个角色之间的化学反应），我阅读这本书也是值得的。