《奇云》Mystical Clouds

18，《手势与言语》（Gesture and Speech）后文写作《手势与语言》，应该在前后文中保持一致。

48，霍格海姆应该翻译成霍格海默。

53，艾希米尔为白鲸小说主人公“以实玛利”（因为有圣经的双重含义）。

68，“中国人说画马和狗容易，画魔和鬼难”原句出自《韩非子》“画鬼容易，画犬马难”。根据语境，应该是彼得斯搞反了。

81，立温霍克一般为列文虎克。

85，《希区柯克银河旅行指南》改为《银河系搭车客实录》，hitchhiker不是希区柯克（Hitchcock）。

99，伯纳德·斯蒂格勒通常译作贝尔纳·斯蒂格勒。

114，引用的海德格尔中“地球”应该是“大地”。

218，脚注雷蒙·威廉姆斯应该与前文雷蒙·威廉斯一致。

263，事件（Ereignis）本应该用“本有”，后文使用“本有”。译文前后名字不一致问题还出现多处，例如海德格尔的概念译法，《白鲸》中名称类别译法logos的译法。奥根布里克（Augenblick）应该翻译成瞬间。

264，拉兹罗·莫霍利-纳吉应该翻译成拉兹洛·莫霍利-纳吉，路德维·维特根斯坦应该翻译成路德维希·维特根斯坦，罗伯特·维纳应该翻译成诺伯特·维纳（控制论那个）。

266，沃尔特·本雅明应该翻译成瓦尔特·本雅明，在前后文中应该保持一致。

412，反祛魅疑似错译。