可能原文的内容还不错,但是这篇翻译真的不够好。有些地方的翻译甚至产生了前后矛盾的现象,如果能达到信达雅至少信的程度也可以啊!可能这是一篇学术性质的文章,所以译者并未完全理解文章内容。此外,在学术名词的翻译中,保持前后连贯也非常重要,否则就很难理解作者的思想。建议考虑其他版本的翻译,此版本不推荐。
相关推荐
发表评价