斜阳三译文对比—附原文

我和绝大多数读者一样，一向认为陈老的译文都是比较贴近作者原貌。然而，陈译的太宰治却出乎我的意料。许多地方都进行了文学性及连贯性修饰，而以浓妆艳抹为特色的林少华却远没有那么夸张（当然，并不是说他的译文多么好，譬如林少华为了将太宰治的文字中国化、林译化，竟然译出了“之乎者也”这种“神来之笔”）。三者与原文对比之下，陈译最有特色，意译和自由发挥空间比其他两者更多（如开头的拟声词“嘶”、“惊叫”等）。竺译比较平实，贴近原貌，而且读起来更为顺畅。林译与其他两者相比，几乎没有出彩之处，倘若硬要举出特色，那便是译文的中国化，他的译文都尽量使用了汉语表达。

原文：朝、食堂でスウプを-さじ、すっと吸ってお母さまが、「あ」と幽《かす》かな叫び声をお挙げになった。「髪の毛。」スウプに何か、イヤなものでも入っていたのかしら、と思った。「いいえ」お母さまは、何事も無かったように、またひらりと-さじ、スウプをおロに流し込み、すましてお顔を横に向け、お勝手の窓の、満開の山桜に視線を送り、そうしてお顔を横に向けたまま、またひらりと-さじ、スウプを小さなお唇のあいだに滑り込ませた。ヒラリ、という形容は、お母さまの場合、決して誇張では無い。婦人雑誌などに出ているお食事のいただき方などとは、てんでまるで、違っていらっしやる。