《生命是什么（汉英对照）》Schrodinger's "What is Life" in the Best and Latest Editions (Chinese and English)

前阵子在豆瓣上，我看到了一条广受关注的广播。这条广播介绍了一份中国青少年中学生必读书单，包括了革命故事、外国经典名著、科普、自然和小说等。其中，薛定谔的《生命是什么》也在书单中。

由于对这份书单的评价褒贬不一，有人认为书单太过于艰涩，不适合青少年读者；而还有一部分人则认可书单的价值，表示自己没读过是一种遗憾。

我读了一下这本《生命是什么》，觉得它非常适合青年读者，甚至适合所有没读过这本书的读者。薛定谔是一位物理学家，但这本书讨论的是生命，这似乎跟他的专业无关，但实际上，他提供了一种非常独特的视角，能够给读者很大的启示。

历来有各种各样的人对生命进行定义。神学家们将生命定义成神的恩赐；医学家们将人的生命看作各种器官、各种细胞的合力结果，于是对症下药。而薛定谔则从更加微观的角度看待生命，解构生命。

我们都知道，器官是由细胞构成，细胞由碳元素等构成，碳元素由分子构成，分子由原子构成。从人类的尺度来看，原子非常非常小。但是，薛定谔提供了另一种看待方式，他从原子角度来说，将人类看作无数个微粒的集合。人具有生命，人是由最小的原子构成，人看原子这么微小，而薛定谔却提供了另一种看待方式，从原子角度来说，人为什么如此之大呢？他说：“如果我们的感官也能感觉到只是几个分子的碰撞，那我们将会有多么莫名其妙和杂乱无章的经验呀。”

薛定谔的探究，并不会让人越想越晕，反而加深了读者对生命的印象。生命其中的微粒和作用于这些微粒的物理学定律，与这个大千世界上的万物没什么不同。这是一种祛昧的过程。

我也终于明白，为什么这本看似比较艰深的经典书籍会被选入青少年中学生的必须书单之中了。这直接影响到我们看待生命的方式，是唯物主义的科学，是每一位读者应该了解的事实。试想一下，如果你能有从微观层面看待生命的思路了，那以后一切什么牛鬼蛇神的大师大法再来忽悠你，你是否就会理所当然觉得他们都在扯淡？这才是最重要的意义。

薛定谔对语言精确反应含义这事儿吧，挺较真儿的。由于语言的障碍，一个人的祖国语言就像一件剪裁得十分合身的外衣，但当它不能立刻穿用而不得不另寻一件来代替时，他往往会感到不舒服。薛定谔在写书的过程中，遇到了语言的障碍。但他的朋友们费了很大的劲，使新衣服适合他的身材，最后还加入了一些他所称的“独创”式样。这本书的中文译本由中国科学院院士杨焕明先生细心打磨，2023年湖南科技出版社新出版的中英双语版《生命是什么》更是贴心地在每个章节都附上了英文版的原文。对于要求内容精准度的读者来说，这是非常好的选择，也让读者有了更全面的体验。