《借东西的小人复仇记》"小人借东西，报复难免！"

我已经读完了《借东西的小人》系列的所有作品，这些作品非常独特。

然而，我还是有几个问题：

第一个问题是关于“The Borrowers”这个译名。

我不太喜欢“借东西的小人”这个译名。这个译名感觉像是一种物化或客体化的表现方式，尤其是在书中经常出现的“小人”这个词。有时候，当“The Borrowers”自己说起自己的时候用“小人”这个词，读起来就有些别扭。

那么，如何更好地翻译呢？也许可以用“借客”、“借者”或者直接音译成“鲍露斯”。这些译名更加准确，而且"The Borrowers"最怕被发现！

第二个问题是关于“Peagreen（皮尔格林）”这个人物的原型。

当作者玛丽·诺顿写作《The Borrowers Avenged》时，她已经七十九岁了。距离第四部作品《The Borrowers Aloft》的出版已经过去了21年，距离她第二次结婚（1970）也已经过去12年了。在写这本书的时候，玛丽·诺顿是一位文学老奶奶了。那么，她可能会想起她的第二任丈夫，并给“皮尔格林”这个角色赋予了智慧和博学的属性，而“斯皮勒”则是野性和有力的对比。

第三个问题是关于书中的“鬼”。

跟前四部作品不同的是，《The Borrowers Avenged》最后一部书中竟然出现了“鬼”，这让我有些感到不寻常，让我想起了杨绛在《咱们仨》中对于来世的猜测。不过，在这本书中“鬼”出现的并不多。