《论诸神的本性》"探索神的本质：拉丁引文翻译揭示真相"

原文（1.3–4）作：

quibus sublatis perturbatio vitae sequitur et magna confusio, atque haud scio an pietate adversus deos sublata fides etiam et societas generis humani et una excellentissima virtus, justitia, tollatur.

该版本译作：

当这些事物遭到损害，生活就会陷入混乱；我不知道忠诚、人类的联合和而这是因为对众神的虔诚已经消磨殆尽。

拙译：

如果这些事物遭到了破坏，那么生活就会陷入混乱。我认为，如果对诸神的虔敬被摧毁，那么忠诚、人类的联合以及至为卓越的美德——正义——也会一并消失。

评：

1.可能是译者将sublatis解读为了“崇高的”。这个拙译把“损坏”作为主要意思。

2.把三个fero都译为“破坏”，增加了语言上的连贯性。

3.把“或大或小的”替换为“混乱”，让句子更加简洁明了。

4.把“我不知道”改为了“我认为”，更加明确了译者的态度。

5.把sequitur的意思解释清楚，避免了歧义。

6.把societas译为“联合”，更符合原文。

7.对unus+最高级的表达进行了解释，让读者更好地理解文本。

此外，译者对总序中的一些翻译错误进行了更正。

总体来说，该版本优化了语言表达和排版，增加了译者的注释，让读者更加容易理解原文。