三译本对比布鲁克林有棵树不同呈现

This is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks, bearded with moss and garments green, indistinct in the twilight, stand like Druids of old.

诗段：

This is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks, bearded with moss and garments green, indistinct in the twilight, stand like Druids of old.

天堂树描述：

第一段：出版社：中国致公出版社 译者：冯瑞贞

第二段：出版社：光明日报出版社 译者：梅静

第三段：出版社：译林出版社 译者：方柏林

仅供参考。