“Cursed Bunny”：魔幻故事集背后的深意

韩国作家郑宝拉的短篇小说集，以魔幻、惊悚、志怪为主题，但却又无比现实。尤其是在对女性困境的思索方面，其笔触令人感同身受。我先看了英文版，发现句子平实直白，有种童话故事般的交流感。后来又翻了翻中文版，发现译成中文后，那种“交流感”莫名其妙丢失了，文笔倒显得平庸了。英文版的第一个故事是《头》，第二个故事是《月经》，接下来才是《诅咒兔》，与中文版以《诅咒兔》为首的顺序略有差异。

这本书里最值得一读的一篇，个人认为是令其它作品相比略显逊色。《月经》的设定非常魔幻，但又非常现实：一个年轻单身姑娘，因为吃避孕药在经期怀孕了。她必须给孩子找一个爸爸，否则就无法生下一个健康、正常的孩子。她身不由己地感到羞愧和自责，不得不面对冷眼、恶语和指指点点，哀求别人做孩子的爸爸。看到最后，我只想跟着她一起痛哭。

一个女人生不生孩子，到底是由谁来决定的？一个怀孕的女人，为什么一定要给孩子找一个爸爸？一个女人想要成为一个不被偏见左右、不被世俗看法裹挟的个体，该怎么做才是正确的答案？这些问题看似简单，但实际上都十分复杂。在现实中，这种魔幻的困惑经常出现，标准答案明明如此清晰明了，人人皆知，实践起来却难于上青天。

这个短篇让我想起了前段时间热议的一件事：“建议非婚生子女享受婚生子女同等的法律权利。”如果像我一样八卦地翻看评论，会发现骂声一片，绝大多数评论都集中在“鼓励私生子”“小三上位”“继承遗产”上。这些担忧自然有其道理，但“非婚生子女”让人联想到的女性，必然不是一个破坏别人家庭的小三，就是一个被丈夫背叛的全职妈妈，唯独不是一个拥有生育权的独立女性。

几十年乃至成百上千年里，世界发生了翻天覆地的变化，但真正的女性自我依然缺位。这种毫无道理却理所当然的认知，无疑是对女性最可怕的禁锢与偏见，可怕到我们身处其中都可能完全意识不到。

最后提一句《头》吧，这是一个读完后可能会引起身心不适的短篇。那种感觉和恰克·帕拉尼克的《肠子》有一拼。这个故事究竟要表达什么我说不好，但我有一种奇怪的感受，看完这个故事的女性，会比男性更加毛骨悚然，它会不由自主地让女性对自我进行审视，对自己所处世界看待女性的方式进行审视。