意识形态的崇高客体：中文翻译问题

在中文版第二版的第17页，我发现了一个错误。在阅读对应的英文版之后，我发现我的翻译与途中被划线的部分完全相反。通过百度，我得知“followed by”意思是“接着是；跟随；随后”，这表明这段翻译存在问题。此外，按照上下文的语境和文本的行文思路，假如一个生物不是“食粪者”，代表它不吃自己排泄的物质。而中文版翻译却将此解释为“先是排泄运动，然后才是占有”，这不正是食粪者干的事吗？