重温经典:傲慢与偏见

早年我比较喜欢《傲慢与偏见》，但是现在读原版，感觉不太喜欢了。这也说明王科一的翻译非常出色，它的语感比原版更好，更受人喜欢。相比之下，原版的文风读起来很费劲，甚至长句子会跨越整个段落，还会出现各种双重、甚至三重否定——这可能是我英语水平不够高的原因。当然，读原版也能感受到作者幽默锐利的风格，但总的来说，这只是一个很纯粹的爱情小说，并没有多少关于时代或文化的描述——它主要描述的就是谈恋爱，而且是一个很典型的言情模式。比如，我完全不知道男主为什么会爱上女主。

小说的男主角达西，在前期表现出来的傲慢和不通人情世故的感觉，使得他似乎不关心世俗的事物。他求婚的方式也有点脑残——他自以为是真诚，但在女主拒绝他之后，他却一下子做了一个三百六十度大转变。我当年看这个情节时，为什么没觉得它这么不合常理呢？这说明人们年轻时的头脑可能还没有发育好。

女主角伊丽莎白，我也看不出她有什么特别的魅力。尽管作者似乎想象她是个活泼、乐观、聪明的人，但基本上都是作者通过叙述来告诉读者的。真正事情发生时，当她得知她妹妹私奔的消息，她吓得精神崩溃，毫无镇定和理性的表现。这让我很难对她产生好感。

小说中铸造的女主角的姐姐，或许是为了与女主进行对比，她是个标准的“傻白甜”，让人感觉她头脑不太好。虽然两个女孩子都要写出一个非常善良、只看到别人身上的美好之处的女性形象，但是梅兰妮比吉英强多了。梅兰妮的善良背后有果断和勇敢的支持，而吉英除了“傻白甜”之外算不上有其他的特点了。

小说中女主角的朋友夏绿蒂的选择，大概是要表现女主角的反面形象，所以她实际上经常引起女主角的不满和不理解。但是，在我看来，这只能说明女主角的思维非常狭隘，她难道看不到当时女性的困境吗？她难道不知道当时女性为了生存必须找个丈夫吗？虽然夏绿蒂的表兄很糟糕，但这已经是夏绿蒂的最佳选择。女主角完全不能理解这种悲哀，不能理解不得已的事。

当然，女主角比夏绿蒂有更好的选择，因为她和她姐姐都是“有名的美人”。但是事实上，缺乏财富的美女并没有太多的选择。女主角能够嫁给达西，只是作者为她安排了一个童话故事结局。而夏绿蒂则代表了当时女性的现实状态。尽管夏绿蒂的选择是艰难的，但她能够释然，乐观地过自己的生活，这真是太高明了。

也许女主作者对夏绿蒂的不理解，其实反映了作者自身的观点。在其他作品中，作者也表达出对随便嫁人的不满。当然，这种观点是很先进的，而且作者自己也做到了。但是，这并不意味着女性不得不嫁人就一定是做出了错误的选择。作者有自己独特的优势，能够不嫁人也可以维持生计，但当时很多女性无法做到这一点。