《草坪的复仇》"草坪复仇：自由自在的诗"

这本书是我在豆瓣盲袋中随机购买的三本之一，所以并没有带有任何期望或预设。我很欣赏这种短小的篇幅，能够解构并重新组合生活中的点点滴滴和想法，创造出前后不连贯的故事，以情绪化的碎语为结尾，有些像诗歌，有些像流言蜚语，有些像吐槽，充满着随遇而安的想象力以及独特的情绪体现，呈现出具有诗意的情绪表达。又因为篇幅较小，我并不想传递任何特定的思想或意义，反而让那些前后不连贯的事情和不可言状的想象变得更加轻盈。尽管我能够感受到这些故事中存在的诗意，但在某些翻译后的文本上，这种诗意被抑制了，呈现出了呆板和不太自然，不太能让人感知的感觉，我认为这是由于翻译或语言本身的差异所导致的。不过总体而言，这本书还是很好的，我决定把它放在车上，空闲的时候再来翻翻。