昭和元禄落语心中: 文景首刷得失，底本翻译剖析

关于文景汉化版《落语心中》的一些鸡蛋里挑骨头，观点不成体系且表现形式非常粗糙，全凭肾上腺素码出，难免见笑于大方之家。

文中对比图的内容来源： 纸质版图：文景首印； 中文电子版图：B站漫画； 日文电子版图：日亚kindle讲谈社原版。

一、关于嵌字，两处遗漏

下图漏字的地方是与太郎手里的那个纸袋。

写的是しかせんべい。

二、底本和翻译

刚翻开我就瞅着着翻译十分眼熟，隐约感觉像是B站版漫画的翻译，只是在它的基础上略微做了修正。于是就B站版本对前两册和部分关键章节进行了逐页核对，不说是一模一样，大概也有九成的相似度。昨天与编辑沟通嵌字遗漏问题时，对方提到讲谈社给的就是B站漫画的文件，由文景录入之后

《与太郎放浪篇》其一：“あっ出囃子が”译成“伴奏开始了”；“小唄長唄踊りとか”译成“小曲、三弦曲、舞蹈什么的……”似乎都不是很精准。

《与太郎放浪篇》其二“万岁师傅的令郎”，病句。

《八云与助六篇》其一、其九；《助六再临篇》其九、其十的《明乌》错译。

《八云与助六篇》其三“みすず座”（美铃座）未译出。

《八云与助六篇》其六，あとで，未译出。

三、拟声词的处理

和B站之前汉化的思路相比，文景这一版的处理似乎有意图保留更多原文，没有在不必要的地方盲目改汉字，比如寄席门口的看板，落语家读的演剧杂志的封面，不过那个“落语之坟”倒是依旧被改了。延续这个构想，在拟声词的处理上，文景这一版似乎是希望不要改动太多，以免破坏作者画面的观感。

主要三种处理方式：一、涂抹改汉字；二、留置假名不译；三、留置假名的同时在旁边以小字形式注出。

第五卷《八云与助六篇》其九中这两格把三种形式都占全了。

拟声词完全替换又一例。

拟声词保留不译出一例。

四、注释

首先，注的方式和内容，以落语及其他曲艺行业术语为主，着重说落语篇名的注释。这个译本的原则似乎是如果再情节中点明标题的落语不出注，可大多数被翻译过来作品名辨识度都比较低，难以通过译名反向搜索出相应的落