第一次看这种奇幻风格的仿自传式小说,作者巧妙的剧情安排和精湛的文笔让我在读书的时候身临其境。当然翻译也加了很多分,有很多地方真的翻译得很巧妙,很地道的专属于中文的幽默。比如甘沃·道纳赫安斯杰,差点笑趴。还有一些接话处让人感受到译者的语言功底很深厚,能恰到好处地传达出原文想表达的冷幽默。
读到最后竟有些不舍,舍不得这个美好的故事结束。舍不得这个美梦醒来,就连最初父亲要找的谋杀案真凶都已经不那么重要了。
每个人物都很鲜活,甚至快要让我相信,在美国南方真的有这样一个小镇,叫做奇风镇。在奇风镇,实实在在地存在着老摩西、女王、月亮人这样拥有神秘力量的人物。我感受着科里虽从上帝手中救回了叛徒却让它生不如死的愧疚,感受着送玻璃瓶装牛奶的父亲被他所不屑的塑料瓶装的牛奶赶下了岗,却又不得不向生活低头的无奈,也感受着知道戴维·雷在默默保护自己的感动,感受着每个人物的喜怒哀乐。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价